1
00:02:49,440 --> 00:02:51,980
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:51,980 --> 00:02:54,860
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:54,860 --> 00:03:00,160
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:03:00,160 --> 00:03:02,660
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

5
00:03:02,660 --> 00:03:05,950
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

6
00:03:05,950 --> 00:03:07,830
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

7
00:03:07,830 --> 00:03:10,210
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

8
00:03:10,210 --> 00:03:12,960
கனவுகளின் கல்லறை.

9
00:03:14,500 --> 00:03:17,590
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

10
00:03:17,590 --> 00:03:19,260
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

11
00:03:19,260 --> 00:03:22,890
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

12
00:03:22,890 --> 00:03:26,970
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

13
00:03:29,270 --> 00:03:30,600
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

14
00:03:30,600 --> 00:03:32,480
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

15
00:03:32,480 --> 00:03:34,690
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

16
00:03:34,690 --> 00:03:37,280
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

17
00:03:37,280 --> 00:03:39,820
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

18
00:03:39,820 --> 00:03:42,280
பதிலுக்கு, டோஃப்லமிங்கோ
ராஜ்யத்தை உள்ளே மாட்டிக்கொண்டது

19
00:03:42,280 --> 00:03:44,070
என அறியப்படும் ஒரு தடை
"பறவைக் கூண்டு"

20
00:03:44,070 --> 00:03:46,330
மற்றும் அனைவருக்கும் சவால்
ஒரு விளையாட்டுக்கு வழங்கவும்.

21
00:03:46,330 --> 00:03:48,830
குழப்பங்களுக்கு மத்தியில், அவரும்
தலையில் விலை வைத்தார்

22
00:03:48,830 --> 00:03:52,250
Luffy மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள், திருப்பு
முழு ராஜ்யமும் அவர்களுக்கு எதிராக.

23
00:03:52,250 --> 00:03:54,000
வைக்கோல் தொப்பிகள் சண்டையிடுவது போல

24
00:03:54,000 --> 00:03:56,300
கடுமையான போராளிகள்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்,

25
00:03:56,300 --> 00:03:58,460
லஃபி மற்றும் சட்ட அவசரம்
அரச மாளிகைக்கு

26
00:03:58,460 --> 00:04:01,130
டோஃப்லமிங்கோவை வீழ்த்த வேண்டும்.

27
00:04:01,130 --> 00:04:03,340
நம்பிக்கை உண்டா...

28
00:04:04,470 --> 00:04:06,760
நான் உன்னுடன் சேர வேண்டுமா?

29
00:04:06,760 --> 00:04:11,560
உதாரணமாக, நீங்கள் எப்போதும்
கடற்கொள்ளையர் ஆக விரும்பினேன், இல்லையா?

30
00:04:11,560 --> 00:04:14,230
நான், அவ்வளவாக இல்லை.

31
00:04:14,230 --> 00:04:16,980
முறைகள் முக்கியமில்லை.

32
00:04:18,900 --> 00:04:21,900
ஒரே காரணம்
நான் அக்கறை கொண்ட விஷயம்

33
00:04:21,900 --> 00:04:25,200
இந்த உலகத்தை அழிக்கிறது!

34
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
[குள்ள மூச்சுத்திணறல்]

35
00:04:27,240 --> 00:04:31,790
ரோஜர் அது! சரி, குழு,
அடுத்த செய்தி!

36
00:04:31,790 --> 00:04:34,460
[விசில் சத்தம்]

37
00:04:37,710 --> 00:04:41,380
சரி, எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அதை உங்களுக்குள் அடிக்க!

38
00:04:41,380 --> 00:04:42,920
[DWARF A]
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

39
00:04:42,920 --> 00:04:44,890
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

40
00:04:44,890 --> 00:04:46,930
[ஸ்மைல் ஓவர்சியர் டி கத்துகிறார்]

41
00:04:46,930 --> 00:04:48,640
என் நண்பர்கள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்!

42
00:04:48,640 --> 00:04:49,810
[ஸ்மைல் ஓவர்சியர் சி கத்துகிறார்]

43
00:04:49,810 --> 00:04:50,970
--[CHAO] வாயை மூடு!
--[DWARF A] அடிவயிற்று!

44
00:04:50,970 --> 00:04:51,930
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் சி கூக்குரலிடுகிறார்]

45
00:04:51,930 --> 00:04:53,020
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் டி புலம்புகிறார்]

46
00:04:53,020 --> 00:04:55,650
[சாய்]
எங்களிடம் இது உள்ளது! மேலே போ!

47
00:04:55,650 --> 00:04:57,060
[ஹஜ்ருதீன்]
நீங்கள் முதலாளியை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

48
00:04:57,060 --> 00:04:59,190
நிர்வாகிகளை பிஸியாக வைத்திருப்போம்!

49
00:04:59,190 --> 00:05:02,240
அவரை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள், கேவென்டிஷ்,
மற்றும் அதை விரைவாக செய்!

50
00:05:02,240 --> 00:05:05,070
நான் பார்க்கிறேன். அதனால் நான் இருந்தேன்
ஓட்டுநராக குறைக்கப்பட்டது!

51
00:05:05,070 --> 00:05:08,740
அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டாம்
அங்குலம்! நீங்கள் தயாரா?!

52
00:05:17,080 --> 00:05:22,380
[LUFFY] இரண்டாவது சாமுராய்!
மாலை மழை கஞ்சூரோ தோன்றும்!

53
00:05:34,310 --> 00:05:35,980
[கிளாடியஸ்] விடாதே
வைக்கோல் தொப்பி அல்லது அவரது நண்பர்கள்

54
00:05:35,980 --> 00:05:37,810
மூன்றாம் நிலைக்குச் செல்லுங்கள்!

55
00:05:37,810 --> 00:05:41,070
எதுவாக இருந்தாலும்,
நாங்கள் அவர்களை வீழ்த்துகிறோம்!

56
00:05:41,070 --> 00:05:42,860
எல்லோரும் தயாரா?

57
00:05:42,860 --> 00:05:47,530
[டான் குயிக்சோட்
கடற்கொள்ளையர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், கத்துகிறார்கள்]

58
00:05:51,540 --> 00:05:53,080
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஏ]
இதுதான் சாலையின் முடிவு!

59
00:05:53,080 --> 00:05:55,250
நாங்கள் உங்களை இங்கே நிறுத்துகிறோம்!

60
00:05:55,250 --> 00:05:58,710
--[LUFFY grunts]
--[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்துகிறார்]

61
00:05:58,710 --> 00:06:00,750
[கில்லி]
யாஹூ!

62
00:06:00,750 --> 00:06:01,670
[கில்லி கத்துதல்]

63
00:06:01,670 --> 00:06:03,880
[எலிசபெல்லோ கத்துகிறார்]

64
00:06:03,880 --> 00:06:06,300
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

65
00:06:06,300 --> 00:06:07,470
[கில்லி]
நீங்கள் கொத்து பூச்சிகள்!

66
00:06:07,470 --> 00:06:08,470
[எலிசபெல்லோ]
சலசலப்பு!

67
00:06:08,470 --> 00:06:11,470
[ஹஜ்ருதீன் உறுமுகிறார்]
உள்வரும்!

68
00:06:11,470 --> 00:06:12,890
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

69
00:06:12,890 --> 00:06:14,850
[ஹஜ்ருதீன் முணுமுணுக்கிறார்]

70
00:06:14,850 --> 00:06:17,730
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

71
00:06:20,110 --> 00:06:22,110
[கத்துகிறார்]

72
00:06:22,110 --> 00:06:24,070
அழிக்கும் பீரங்கி!

73
00:06:24,070 --> 00:06:26,400
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

74
00:06:26,400 --> 00:06:27,860
[சிரிக்கிறார்]

75
00:06:27,860 --> 00:06:29,990
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கூக்குரல்]

76
00:06:31,530 --> 00:06:34,870
அடடா, அந்த இறைச்சித் தலைகள்
ஒரு நொடி முன்பு குழப்பமாக இருந்தது.

77
00:06:34,870 --> 00:06:37,660
ஆனால் இப்போது அவர்கள்
ஒரு நரகத்தில் ஒரு அணி!

78
00:06:51,300 --> 00:06:52,800
எனக்கு இது பிடிக்கும் என்று சொல்ல முடியாது,

79
00:06:52,800 --> 00:06:55,020
ஆனால் நாம் வெற்றி பெற்றால்
அது ஒரே வழி.

80
00:06:55,020 --> 00:06:56,640
போ, கேவென்டிஷ்!

81
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
நீங்கள் எங்களைக் கேலி செய்யத் தேவையில்லை!

82
00:06:58,640 --> 00:07:00,940
வைக்கோல் தொப்பியைப் பெறுங்கள்
அரச மாளிகைக்கு!

83
00:07:00,940 --> 00:07:04,520
[கேவெண்டிஷ் பெருமூச்சு]
எல்லோரும் என்னைச் சுற்றித் தள்ளுகிறார்கள்.

84
00:07:04,520 --> 00:07:07,150
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் முணுமுணுப்பு]

85
00:07:10,990 --> 00:07:13,070
[காவெண்டிஷ்]
அடுத்து, ஃபாருல். Hmph!

86
00:07:13,070 --> 00:07:15,950
--[LUFFY yelps]
--[FARUL whinnies]

87
00:07:15,950 --> 00:07:18,410
[கிளாடியஸ்]
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

88
00:07:22,250 --> 00:07:25,550
[SAI அலறல்]

89
00:07:26,800 --> 00:07:29,380
[ஐடியோ]
அழிக்க முடியும் -

90
00:07:29,380 --> 00:07:32,180
[LAO G முணுமுணுக்கிறது, சிரிக்கிறார்]

91
00:07:32,180 --> 00:07:35,890
உங்கள் பாதுகாப்பைக் கைவிடாதீர்கள்,
ஒரு மூலதன ஜி உடன்!

92
00:07:35,890 --> 00:07:37,310
[ஐடிஓ முணுமுணுப்புகள்]

93
00:07:37,310 --> 00:07:39,810
[SAI, IDEO அலறல்]

94
00:07:43,310 --> 00:07:44,980
[குழு முணுமுணுப்புகள்]

95
00:07:45,230 --> 00:07:47,440
[கிளாடியஸ்]
துண்டு துண்டாக வெடிக்க தயாராகுங்கள்.

96
00:07:47,440 --> 00:07:48,570
மைன் பாப்!

97
00:07:48,570 --> 00:07:49,610
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

98
00:07:49,610 --> 00:07:51,740
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

99
00:07:53,740 --> 00:07:55,120
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் டி]
அவர் செய்தார்!

100
00:07:55,120 --> 00:07:56,030
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் இ]
அவர்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!

101
00:07:56,030 --> 00:07:56,870
[கிளாடியஸ்]
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

102
00:07:56,870 --> 00:07:59,290
பின் துரத்துகிறது
வைக்கோல் தொப்பி, முட்டாள்கள்!

103
00:07:59,290 --> 00:08:01,870
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
ஓ! ஆம், ஐயா!

104
00:08:01,870 --> 00:08:04,040
ஆயுத உருவம்!

105
00:08:05,790 --> 00:08:07,920
[குழந்தை 5]
ரிவால்வர் பெண்!

106
00:08:07,920 --> 00:08:08,880
[சின் ஜாவோ அழுகிறார்]

107
00:08:08,880 --> 00:08:10,510
[ORLUMBUS உறுமல்]

108
00:08:12,090 --> 00:08:17,220
எவ்வளவு பரிதாபம். நீங்கள் கைவிட்டீர்கள்
பெருமை மற்றும் மிக விரைவாக இணைந்தது.

109
00:08:17,220 --> 00:08:18,600
எங்களுக்குள் வேறுபாடுகள் இருந்தாலும்,

110
00:08:18,600 --> 00:08:21,060
நாங்கள் அனைவரும் உடன்படுகிறோம்
கார்பின் பேரன் என்று

111
00:08:21,060 --> 00:08:22,640
ஒன்றுபடுவது மதிப்பு.

112
00:08:22,640 --> 00:08:24,350
பேசினால் போதும்!

113
00:08:24,350 --> 00:08:27,230
தலை-கைகள்!

114
00:08:27,230 --> 00:08:28,780
அட.

115
00:08:29,990 --> 00:08:31,780
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

116
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
[சின் ஜாவோ]
தப்பிக்கிறாள், அவளா?

117
00:08:44,960 --> 00:08:48,840
[டெல்லிங்கர் சிரிக்கிறார்] வேண்டாம்
அங்கே நில்லுங்கள், மிஸ்டர் ராஜா!

118
00:08:48,840 --> 00:08:51,420
கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்!

119
00:08:54,510 --> 00:08:56,800
பிஸ்டல் ஹை-ஹீல்!

120
00:08:56,800 --> 00:08:58,430
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

121
00:08:59,470 --> 00:09:01,640
[எலிசபெல்லோ கூக்குரலிடுகிறார்]

122
00:09:01,640 --> 00:09:04,270
[அலறல்கள்]

123
00:09:04,270 --> 00:09:05,770
[டெல்லிங்கர் சிரிக்கிறார்]

124
00:09:08,820 --> 00:09:10,780
[டெல்லிங்கர் சிரிக்கிறார்]

125
00:09:10,780 --> 00:09:15,110
[எலிசபெல்லோ உறுமல்]

126
00:09:17,740 --> 00:09:21,080
[டெல்லிங்கர்] எனவே சொல்லுங்கள்,
ஒரு அரசனின் உயிர் எவ்வளவு மதிப்பு?

127
00:09:21,080 --> 00:09:23,290
[சிரிக்கிறார்]

128
00:09:23,290 --> 00:09:25,920
[உறுமுகிறது]

129
00:09:28,080 --> 00:09:28,750
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

130
00:09:28,750 --> 00:09:30,960
[கத்துகிறார்]

131
00:09:30,960 --> 00:09:32,420
[டெல்லிங்கர் முணுமுணுப்பு]

132
00:09:34,380 --> 00:09:36,640
நான் போதுமான வேகத்தில் இல்லை என்று தெரிகிறது.

133
00:09:36,640 --> 00:09:39,510
[எலிசபெல்லோ முணுமுணுக்கிறார்]
நன்றாக செய்தாய்!

134
00:09:39,510 --> 00:09:43,270
ஹா! நான் உனக்கு உதவவில்லை...
எனக்கு அவன் சாக வேண்டும்!

135
00:09:43,270 --> 00:09:45,690
[MACHVISE சிரிக்கிறார்]

136
00:09:45,690 --> 00:09:47,020
[எலிசபெல்லோ, ஹஜ்ருதீன்]
ஆமா?

137
00:09:47,020 --> 00:09:48,770
இதோ ஒரு பத்து டன் வைஸ்!

138
00:09:48,770 --> 00:09:50,070
[ஹஜ்ருதீன் முணுமுணுக்கிறார்]

139
00:09:50,070 --> 00:09:52,570
[உறுமல்]

140
00:09:52,570 --> 00:09:55,360
ஹஜ்ருதீன்!

141
00:09:55,360 --> 00:09:57,740
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு க்ளோபர்-ஈன் எடுத்துவிட்டீர்கள்!

142
00:09:57,740 --> 00:09:58,950
கவனமாக இரு!

143
00:09:58,950 --> 00:10:01,490
நான் தான் கொண்டிருந்தேன்
கொஞ்சம் வேடிக்கை! ஜீஸ்!

144
00:10:01,490 --> 00:10:03,620
நான் விரும்பும் போது அவனைக் கொல்ல முடியும்.

145
00:10:03,620 --> 00:10:06,790
[சிரிக்கிறார்] அருமையான வேலை!

146
00:10:06,790 --> 00:10:10,000
[பூ, கில்லி முணுமுணுப்பு]

147
00:10:10,000 --> 00:10:11,420
[டகாமா]
எனது வழிகாட்டுதலின் கீழ்,

148
00:10:11,420 --> 00:10:13,420
நீங்கள் அனைவரும் ஆகிவிட்டீர்கள்
திறமையான வீரர்கள்.

149
00:10:13,420 --> 00:10:16,050
நான் முற்றிலும் திறமையாக இருந்தேன்
சொந்தமாக, நன்றி.

150
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
நாங்கள் உங்கள் கூட்டாளிகள் அல்ல, டகாமா!

151
00:10:18,050 --> 00:10:20,140
[டகாமா சிரிக்கிறார்]

152
00:10:21,390 --> 00:10:24,810
[DON QUIXOTE PIRATE L] விட வேண்டாம்
அவர்கள் அரச அரண்மனையை அடைகிறார்கள்!

153
00:10:24,810 --> 00:10:27,640
இப்போது! அவர்களின் பாதையைத் தடு!

154
00:10:31,730 --> 00:10:34,110
[ஃபாருல் சிணுங்குகிறார்]

155
00:10:34,110 --> 00:10:37,320
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்துதல்]

156
00:10:37,320 --> 00:10:39,700
நிறைய இருக்கிறது!
வழி தெளிவோம்!

157
00:10:39,700 --> 00:10:41,870
[குழு]
ஆமாம்!

158
00:10:41,870 --> 00:10:45,750
நாம் இங்கு வெற்றி பெற்றால்,
நாம் வெற்றியை அடைய முடியும்!

159
00:10:45,750 --> 00:10:48,420
அது பிடிவாதமாக தெரிகிறது
பையன் ஷாட்களை அழைக்கிறான்.

160
00:10:48,420 --> 00:10:50,250
நான் அவனை அடியோடு வெளியேற்றுவேன்.

161
00:10:50,250 --> 00:10:53,000
[கத்துகிறார்]

162
00:10:53,000 --> 00:10:57,630
அட? [உறுமல்]

163
00:10:57,630 --> 00:10:59,510
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

164
00:11:01,680 --> 00:11:04,140
[LUFFY]
தருமம் பெரும் வெற்றி பெற்றது!

165
00:11:04,140 --> 00:11:05,890
[டெல்லிங்கர் முணுமுணுப்பு]
என்ன?!

166
00:11:05,890 --> 00:11:08,100
ஏய்! என்னை விடுங்கள், முட்டாள்!

167
00:11:08,100 --> 00:11:13,360
[சிரிக்கிறார்] தொடருங்கள், வைக்கோல் தொப்பி!

168
00:11:13,360 --> 00:11:15,570
திரும்பிப் பார்க்காதே!

169
00:11:15,570 --> 00:11:17,570
[LUFFY grunts]

170
00:11:19,650 --> 00:11:21,360
[LUFFY உறுமல்]

171
00:11:24,530 --> 00:11:26,200
திறந்த நெருப்பு!

172
00:11:26,200 --> 00:11:28,870
அவற்றை கீழே வைக்கவும்
எந்த விலையிலும் அங்கே!

173
00:11:31,170 --> 00:11:33,540
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

174
00:11:35,460 --> 00:11:36,760
[காவெண்டிஷ்]
அழகின் கத்தி!

175
00:11:36,760 --> 00:11:38,840
செயிண்ட்-எக்ஸ்புரி!

176
00:11:40,930 --> 00:11:44,850
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

177
00:11:44,850 --> 00:11:48,890
இப்போது, கம்-கம் ஜெட் கேட்லிங்!

178
00:11:48,890 --> 00:11:51,900
[சத்தம்]

179
00:11:56,780 --> 00:11:58,940
[கேவெண்டிஷ் உறுமுகிறார்]

180
00:12:14,460 --> 00:12:20,800
[குறட்டை]

181
00:12:20,800 --> 00:12:22,550
மிகவும் தவழும்.

182
00:12:22,550 --> 00:12:26,760
ஒருவேளை அது ஒன்று
கொலிசியத்தில் இருந்து மிருகங்கள்.

183
00:12:26,760 --> 00:12:30,640
[KIN'EMON] தெரிகிறது
இந்த சுவரில் இருந்து வரும்.

184
00:12:33,440 --> 00:12:35,690
[KIN'EMON]
ம்.

185
00:12:35,690 --> 00:12:38,360
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

186
00:12:38,360 --> 00:12:41,530
[கஞ்சுரோ]
இனி சாப்பிட முடியாது என்றேன்.

187
00:12:44,660 --> 00:12:46,910
[KIN'EMON]
அது இருக்க முடியுமா?

188
00:12:51,450 --> 00:12:53,580
[கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்]

189
00:12:55,630 --> 00:12:57,210
[KIN'EMON மூச்சுத்திணறல்]

190
00:13:09,140 --> 00:13:13,730
[கஞ்சுரோ முனகுகிறார்]

191
00:13:13,730 --> 00:13:16,520
[கஞ்சுரோ]
ஏற்கனவே காலை?

192
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

193
00:13:18,270 --> 00:13:20,530
சுவரில் யாரோ மறைந்திருந்தார்களா?

194
00:13:20,530 --> 00:13:25,070
[சிரிக்கிறார், அழுகிறார்]

195
00:13:28,320 --> 00:13:32,250
[அழுகை]

196
00:13:37,380 --> 00:13:38,750
உண்மையில் நீங்கள் தான்.

197
00:13:38,750 --> 00:13:40,170
கா--

198
00:13:40,170 --> 00:13:42,210
கா--

199
00:13:42,210 --> 00:13:44,010
கன்--!

200
00:13:44,010 --> 00:13:48,760
[KIN'EMON புலம்பல்]

201
00:14:02,690 --> 00:14:04,860
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

202
00:14:04,860 --> 00:14:06,910
கஞ்சுரோ!

203
00:14:06,910 --> 00:14:08,620
நான் உன்னை எப்படி தவறவிட்டேன்!

204
00:14:08,620 --> 00:14:10,200
[கஞ்சுரோ]
என்ன...?

205
00:14:12,330 --> 00:14:14,580
[கஞ்சுரோ]
ஓ, கினிமான்!

206
00:14:14,580 --> 00:14:19,460
கடைசியாக!
என் இதயம் நடனமாடுகிறது!

207
00:14:19,460 --> 00:14:24,510
[கஞ்சுரோ] மன்னிக்கவும். தெரிகிறது
நான் கண்டுபிடிக்க சிரமப்பட்டேன்.

208
00:14:24,510 --> 00:14:27,800
நான் ஒரு விசித்திரத்தை சந்தித்தேன்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நிகழ்வது,

209
00:14:27,800 --> 00:14:29,010
அதனால் அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்

210
00:14:29,010 --> 00:14:31,890
சுவரில் மறைக்க
ஆபத்து கடந்து செல்லும் வரை.

211
00:14:31,890 --> 00:14:35,350
இருப்பினும், நான் தூங்கிவிட்டேன் என்று தெரிகிறது.

212
00:14:35,350 --> 00:14:37,730
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு
குறிப்பிடத்தக்க நண்பர்.

213
00:14:37,730 --> 00:14:40,690
அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
எனக்காக திரும்பி வந்தாய்.

214
00:14:40,690 --> 00:14:44,280
[KIN'EMON மோப்பம் பிடிக்கிறார்]
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

215
00:14:46,570 --> 00:14:49,360
[KIN'EMON]
மோமோனோசுகே! இல்லை!

216
00:14:49,360 --> 00:14:51,570
[கஞ்சுரோ]
எனக்காக ஒரு சிந்தனையையும் விட்டுவிடாதே!

217
00:14:51,570 --> 00:14:54,700
Momonosuke ஐ மட்டும் பாதுகாக்கவும்!

218
00:14:56,580 --> 00:14:59,420
நான் உன்னை காத்திருக்க வைத்தேன் - என்னை மன்னியுங்கள்.

219
00:14:59,420 --> 00:15:03,460
[சிரிக்கிறார்] இருக்கிறது
வருத்தத்திற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

220
00:15:03,460 --> 00:15:06,460
எனக்காக நான் மகிழ்ச்சியுடன் காத்திருப்பேன்
எடுக்கும் வரை நண்பர்.

221
00:15:06,460 --> 00:15:07,800
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

222
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
[கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்]

223
00:15:09,800 --> 00:15:13,390
[கஞ்சுரோ] என் சூனியத்திற்கு நன்றி,
என்னால் என்னை மறைக்க முடிந்தது.

224
00:15:13,390 --> 00:15:16,020
நான் தயாரிக்க முடியும்
வாழ்வாதாரமும்.

225
00:15:20,350 --> 00:15:21,690
[கஞ்சுரோ]
என் நடத்தை எங்கே?

226
00:15:21,690 --> 00:15:24,480
ஒருவேளை உங்களிடம் இல்லை
என்னைப் போலவே அதிர்ஷ்டசாலி.

227
00:15:24,480 --> 00:15:25,730
கீரை வேண்டுமா?

228
00:15:25,730 --> 00:15:27,440
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

229
00:15:27,440 --> 00:15:29,860
உங்கள் உணவு ஒருபோதும்
என் வயிற்றில் உடன்படுகிறது.

230
00:15:29,860 --> 00:15:33,370
[கஞ்சுரோ சிரிக்கிறார்]

231
00:15:33,370 --> 00:15:34,870
[கஞ்சுரோ]
Momonosuke என்று நான் நம்புகிறேன்

232
00:15:34,870 --> 00:15:37,580
நலமாக இருக்கிறாரா?

233
00:15:37,580 --> 00:15:39,750
உண்மையில் அவர் தான். உங்களுக்கு நன்றி.

234
00:15:39,750 --> 00:15:44,090
நல்ல செய்தி! அந்த வழக்கில், நான் நம்புகிறேன்
விரைவில் மீண்டும் இணைவோம் என்று.

235
00:15:44,090 --> 00:15:45,250
அதேபோல்!

236
00:15:45,250 --> 00:15:48,590
Momonosuke இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களைப் பார்க்க ஆவலுடன், அதே போல்!

237
00:15:48,590 --> 00:15:50,130
ஒரு பெரிய பல
விஷயங்கள் நடந்துள்ளன

238
00:15:50,130 --> 00:15:51,930
நாங்கள் இருவரும் பிரிந்ததிலிருந்து.

239
00:15:51,930 --> 00:15:54,180
விளக்குவதற்கு மிக அதிகம்.

240
00:15:54,180 --> 00:15:56,640
அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்
மற்றொரு நேரம் வரை காத்திருக்கவும்.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,430
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

242
00:15:58,430 --> 00:16:01,940
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால். நாம் புறப்படுவோம்.

243
00:16:01,940 --> 00:16:05,270
[சிப்பாய் சி] என்ன? அதை செய்கிறது
அவர்களுக்கு ஒரு வழி தெரியுமா?

244
00:16:05,270 --> 00:16:07,360
[டவுன்ஸ்மேன் ஏ]
இவர்கள் யார்?

245
00:16:07,360 --> 00:16:10,490
[கஞ்சுரோ கத்துகிறார்]

246
00:16:18,660 --> 00:16:20,000
ஒரு ஓவியமா?

247
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
அது என்ன செய்யும்?

248
00:16:21,750 --> 00:16:25,500
[கஞ்சுரோ முணுமுணுப்பு]

249
00:16:32,550 --> 00:16:34,800
இப்போது, வெளியே வா!

250
00:16:34,800 --> 00:16:37,640
[கூட்டம் முணுமுணுக்கிறது]

251
00:16:40,140 --> 00:16:42,640
[கஞ்சுரோ முணுமுணுக்கிறார்]

252
00:16:44,310 --> 00:16:46,690
வசந்த குருவி!

253
00:16:49,980 --> 00:16:50,900
[கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்]

254
00:16:50,900 --> 00:16:52,650
இது விசித்திரமானது!

255
00:16:52,650 --> 00:16:54,530
[பறவை ஏ முணுமுணுக்கிறது]

256
00:16:54,530 --> 00:16:56,740
அவருக்கு பிசாசு-பழ சக்திகள் இருக்க வேண்டும்!

257
00:16:56,740 --> 00:16:59,040
அது தானே நகர்கிறது!

258
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
[பறவை ஏ முனகுகிறது]

259
00:17:04,920 --> 00:17:05,830
[BIRD A squawks]

260
00:17:05,830 --> 00:17:10,510
அந்த படம்
ஒரு பறவை உயிர் பெற்றது!

261
00:17:10,510 --> 00:17:13,720
[கூட்டம்] அவர் ஒரு மோசமான கலைஞர்,
இருந்தாலும். இது பயங்கரமாக தெரிகிறது.

262
00:17:13,720 --> 00:17:14,930
[சிப்பாய் D]
இது ஒரு அற்புதமான சக்தி,

263
00:17:14,930 --> 00:17:17,600
ஆனால் அவனால் பறவைகளை வரையவே முடியாது!

264
00:17:17,600 --> 00:17:19,850
ஏழையால் பறக்க முடியாது!

265
00:17:19,850 --> 00:17:23,810
[பறவை ஒரு முணுமுணுப்பு]

266
00:17:23,810 --> 00:17:26,480
[கஞ்சுரோ]
இப்போது, Kin'emon, நாங்கள் செல்கிறோம்!

267
00:17:26,480 --> 00:17:28,060
[KIN'EMON]
எம்.எம்.

268
00:17:28,060 --> 00:17:30,150
[பறவை ஏ முனகுகிறது]

269
00:17:33,240 --> 00:17:36,700
[கஞ்சுரோ சிரிக்கிறார்] இந்த வசந்தம்
குருவி நம்மை விடுவிக்கும்

270
00:17:36,700 --> 00:17:37,910
நேராக வெளியில்!

271
00:17:37,910 --> 00:17:39,780
இருங்கள், இருங்கள்!

272
00:17:39,780 --> 00:17:40,990
[கஞ்சுரோ]
ம்ம்?

273
00:17:40,990 --> 00:17:43,830
இங்குள்ள மக்கள்
மன்னன் ரிகுவின் வீரர்கள்

274
00:17:43,830 --> 00:17:46,460
மற்றும் ஒரு காலத்தில் பொம்மைகளாக இருந்த குடிமக்கள்.

275
00:17:46,460 --> 00:17:49,090
என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ராஜா ரிகு உயிருடன் இருக்கிறார், தயவுசெய்து!

276
00:17:49,090 --> 00:17:51,210
நாங்கள் இப்போது மிகவும் தொலைந்துவிட்டோம்!

277
00:17:51,210 --> 00:17:52,630
[கஞ்சுரோ, கினிமன்]
ம்.

278
00:17:52,630 --> 00:17:55,130
எங்கள் குடும்பங்கள் காத்திருக்கின்றன
நகரத்தில் எங்களுக்காக!

279
00:17:55,130 --> 00:17:57,220
ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

280
00:17:57,220 --> 00:17:58,260
மாட்டிக்கொண்டோம்!

281
00:17:58,260 --> 00:18:00,470
என்ன சொல்கிறாய்?

282
00:18:00,470 --> 00:18:04,060
நான் உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்!
ஒரு கணம், தயவுசெய்து!

283
00:18:04,060 --> 00:18:05,230
[கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்]

284
00:18:05,230 --> 00:18:06,600
[டவுன்ஸ்மேன் இ]
புத்திசாலித்தனம்!

285
00:18:06,600 --> 00:18:08,270
[டவுன்ஸ்மேன் எஃப்]
நன்றி, சாமுராய்!

286
00:18:08,270 --> 00:18:10,820
[வீரர் எச்]
நாம் இறுதியாக இங்கிருந்து வெளியேறலாம்!

287
00:18:10,820 --> 00:18:12,570
மாறி மாறி மேலே ஏறுங்கள்!

288
00:18:12,570 --> 00:18:15,820
ஏணிகள் இல்லை
குறிப்பாக உறுதியான!

289
00:18:15,820 --> 00:18:18,320
நாம் இருந்தால் நன்றாக ஏற முடியும்
கோடுகள் நேராக இருந்தன.

290
00:18:18,320 --> 00:18:20,530
சரி, அது தான்
புண்படுத்தும். எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.

291
00:18:20,530 --> 00:18:24,620
[பறவை ஒரு மூச்சுத்திணறல்]

292
00:18:30,170 --> 00:18:32,800
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்தவும்]

293
00:18:32,800 --> 00:18:35,590
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஓ]
வைக்கோல் தொப்பி இருக்கிறது! நெருப்பு!

294
00:18:35,590 --> 00:18:38,090
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
நம்மையும் குறிவைக்கிறதா?

295
00:18:38,090 --> 00:18:39,300
ஹூ!

296
00:18:39,300 --> 00:18:41,680
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்துதல்]

297
00:18:41,680 --> 00:18:44,600
[டெல்லிங்கர்]
கில்லட்டின் ஹை-ஹீல்!

298
00:18:46,100 --> 00:18:48,350
[கில்லி கூக்குரல்]

299
00:18:48,350 --> 00:18:50,860
நீங்கள் மிகவும் அழகாக கேட்டதால்!

300
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
ஆ! லாங்லெக் பையன் அடிபட்டான்!

301
00:18:56,440 --> 00:18:59,200
[காவெண்டிஷ்]
போதும்! கண்கள் முன்னோக்கி, வைக்கோல் தொப்பி!

302
00:18:59,200 --> 00:19:00,910
எங்களுக்கு ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது,

303
00:19:00,910 --> 00:19:03,450
அது அதை உருவாக்குகிறது
டோஃப்லமிங்கோவின் அரண்மனை!

304
00:19:03,450 --> 00:19:06,200
அவர் செய்ததை நான் கேட்ட தருணம்
அனைவருக்கும் அந்த அறிவிப்பு,

305
00:19:06,200 --> 00:19:09,210
கசப்பான உண்மையை உணர்ந்தேன்!

306
00:19:09,210 --> 00:19:12,880
[டோஃப்லமிங்கோ] உங்கள் குறிக்கோள்
என்னை படுகொலை செய்வதாகும்.

307
00:19:12,880 --> 00:19:15,880
கொலை அல்லது கொல்லப்பட வேண்டும்.

308
00:19:17,800 --> 00:19:22,090
ராஜ்யத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும்
இப்போது ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரன்.

309
00:19:22,090 --> 00:19:25,510
மற்றும் ஒரே வழி
நீ வாழ்வதற்கு...

310
00:19:25,510 --> 00:19:29,350
... நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
மற்றொரு நபரின் வாழ்க்கை.

311
00:19:29,350 --> 00:19:32,020
[Doflamingo cackles]

312
00:19:32,020 --> 00:19:35,400
இது அவருடைய விளையாட்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு மரணப் பொறி தவிர வேறில்லை!

313
00:19:42,070 --> 00:19:43,950
[கேவெண்டிஷ் முணுமுணுப்பு]

314
00:19:47,620 --> 00:19:49,750
[கேவெண்டிஷ்] விரைவில்
டோஃப்லமிங்கோவின் ஆயுதக் கடத்தல்

315
00:19:49,750 --> 00:19:52,540
உடன் தெரியவந்தது
பொம்மைகளின் உண்மை,

316
00:19:52,540 --> 00:19:54,880
என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
இந்த ராஜ்யத்தில் உள்ள நபர்

317
00:19:54,880 --> 00:19:57,510
மரண தண்டனை வழங்கப்பட்டது.

318
00:19:57,510 --> 00:19:59,420
Doflamingo முடியாது
எந்த தகவலையும் விடுங்கள்

319
00:19:59,420 --> 00:20:01,340
டிரஸ்ரோசாவிடமிருந்து தப்பிக்க.

320
00:20:01,340 --> 00:20:03,050
அதுதான் உண்மையானது
அவர் பூட்டியதற்கான காரணம்

321
00:20:03,050 --> 00:20:05,550
உள்ளே ராஜ்யம்
இந்த பறவை கூண்டு.

322
00:20:05,550 --> 00:20:08,350
இப்போது புரிகிறதா
நிலைமை என்ன?

323
00:20:08,350 --> 00:20:10,560
அவர் ஒரு தனித்தீவை உருவாக்கினார்,

324
00:20:10,560 --> 00:20:13,190
இருந்து துண்டிக்கப்பட்டது
உலகின் மற்ற பகுதிகள்.

325
00:20:15,270 --> 00:20:18,070
குடிமக்கள், யார்
ஒரு அதிசயத்திற்காக காத்திருக்கிறது

326
00:20:18,070 --> 00:20:21,990
அல்லது விளையாட்டை விளையாட முயற்சிப்பது,
அனைவரும் கொல்லப்படுவார்கள்.

327
00:20:21,990 --> 00:20:23,700
[LUFFY உறுமல்]

328
00:20:25,280 --> 00:20:26,990
[CAVENDISH] ஒரே வழி
தீவில் இருந்து தப்பிக்க

329
00:20:26,990 --> 00:20:29,290
மற்றும் அதன் மக்களை காப்பாற்றுங்கள்
இந்த படுகொலையில் இருந்து

330
00:20:29,290 --> 00:20:32,370
டோஃப்லமிங்கோவை ஒழிப்பதாகும்
தாமதமாகும் முன்.

331
00:20:32,370 --> 00:20:35,420
ராஜ்ஜியம் இருந்திருக்கிறது
முழுமையான குழப்பத்தில் தள்ளப்பட்டது,

332
00:20:35,420 --> 00:20:38,460
ஆனால் நிலைமை இருந்தாலும்
கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்கிறது,

333
00:20:38,460 --> 00:20:41,880
விசித்திரமாக, Doflamingo தெரிகிறது
தன்னை அனுபவிக்க வேண்டும்.

334
00:20:41,880 --> 00:20:47,140
[கேக்குதல்]

335
00:20:47,140 --> 00:20:49,720
அவர் மிகவும் தந்திரமானவர்
நான் சந்தித்த எதிரி.

336
00:20:49,720 --> 00:20:51,980
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

337
00:20:53,190 --> 00:20:54,810
[காவெண்டிஷ்]
இன்னும், அவரது வலிமை இருந்தபோதிலும்

338
00:20:54,810 --> 00:20:57,610
மற்றும் வெளிப்படையான நன்மைகள்
இந்த சூழ்நிலையில்,

339
00:20:57,610 --> 00:21:00,690
டோஃப்லமிங்கோ இன்னும்
ஒரு முக்கிய தவறு செய்தேன்.

340
00:21:00,690 --> 00:21:02,610
ஒரு போட்டியை நடத்தினார்
கொலிசியத்தில்

341
00:21:02,610 --> 00:21:05,870
மற்றும் சக்திவாய்ந்த இராணுவத்தை அழைத்தார்,
மேலும் முக்கியமாக,

342
00:21:05,870 --> 00:21:08,620
வலுவான விருப்பமுள்ள போராளிகள்
அவரது ராஜ்யத்தில்.

343
00:21:08,620 --> 00:21:11,580
வழியில்லை
அவருக்கு அடிபணிவோம்!

344
00:21:13,290 --> 00:21:15,210
[காவெண்டிஷ்]
குறிப்பாக நான்.

345
00:21:15,210 --> 00:21:18,500
நான் டோஃப்லமிங்கோவை தோற்கடிப்பேன்
என் கைகளால்!

346
00:21:18,500 --> 00:21:20,210
என்று சொல்வதை நிறுத்து!

347
00:21:20,210 --> 00:21:22,970
நான் ஏற்கனவே டிப்ஸை அழைத்தேன்
ஒரு மில்லியன் முறை போன்ற மிங்கோ!

348
00:21:22,970 --> 00:21:25,890
இது தனிப்பட்டது.
Doflamingo என்னுடையது.

349
00:21:25,890 --> 00:21:28,800
உங்கள் ஆர்வம் இருக்கும் போது
பாராட்டத்தக்கது, இது என்னுடைய போராட்டம்.

350
00:21:28,800 --> 00:21:30,930
[LUFFY] அது ஏமாற்று!
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்

351
00:21:30,930 --> 00:21:33,520
நிர்வாகிகளில் ஒருவர்
மற்றும் யாரும் புகார் செய்யவில்லை!

352
00:21:33,520 --> 00:21:35,310
[கைரோஸ்]
தனிப்பட்ட விஷயமாக, ஆம்.

353
00:21:35,310 --> 00:21:37,310
ஆனால் அது என் கடமை
இந்த ராஜ்யத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்

354
00:21:37,310 --> 00:21:38,770
ரிகு மன்னன் பெயரில்!

355
00:21:38,770 --> 00:21:41,570
[எல்லா உறுமல்]

356
00:21:41,570 --> 00:21:45,990
பத்து வருடங்களாக நான் காத்திருந்தேன்
இந்த சோகத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க!

357
00:21:45,990 --> 00:21:49,450
சரி, என் வெறுப்பு 13லிருந்து
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. அது எப்படி?

358
00:21:49,450 --> 00:21:51,540
அப்படியானால் என்னுடையது 30 வருடங்களுக்கு முந்தையது!

359
00:21:51,540 --> 00:21:56,210
அழுக்கு பொய்யர்! உனக்கு 30 ஆகவில்லை.
உனக்கு என் வயது கூட இல்லை!

360
00:21:56,210 --> 00:21:57,460
[LUFFY உறுமல்]

361
00:21:57,460 --> 00:21:59,040
என் குதிரையிலிருந்து இறங்கு.

362
00:21:59,040 --> 00:22:00,460
நீ என் குதிரையிலிருந்து இறங்கு!

363
00:22:00,460 --> 00:22:01,960
அது புரியாது!

364
00:22:01,960 --> 00:22:03,590
அதுதான் நீங்கள்
என்னை அழைப்பதற்காக!

365
00:22:03,590 --> 00:22:05,090
நாங்கள் சாலையின் முடிவில் இருக்கிறோம்!

366
00:22:05,090 --> 00:22:07,340
[LUFFY gasps]

367
00:22:07,340 --> 00:22:09,140
[கேவெண்டிஷ் முணுமுணுப்பு]

368
00:22:11,640 --> 00:22:13,770
என்னால் பார்க்க முடிகிறது!
அது மூன்றாவது நிலை!

369
00:22:13,770 --> 00:22:16,060
சரி, அதை புறக்கணிக்கவும்
இப்படி ஓடிக்கொண்டே இரு

370
00:22:16,060 --> 00:22:17,730
நேராக அரண்மனை வரை!

371
00:22:17,730 --> 00:22:19,560
போ, குதிரை!

372
00:22:19,560 --> 00:22:23,230
[ஃபாருல் சிணுங்குகிறார்]

373
00:22:28,910 --> 00:22:31,830
[ஃபாருல் சிணுங்குகிறார்]

374
00:22:31,830 --> 00:22:34,080
ஏதோ ஒன்று
விஷயம், ஃபாருல்?

375
00:22:34,080 --> 00:22:38,370
[தட்டல்]

376
00:22:44,000 --> 00:22:50,090
[சத்தம் தொடர்கிறது]

377
00:22:50,090 --> 00:22:51,680
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

378
00:23:05,990 --> 00:23:09,200
புனிதம்--! என்ன ஆச்சு
அந்த விஷயங்கள்?!

379
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
[NARRATOR] Luffy இன் குழு நடைபெற்றது
விசித்திரமான பொம்மைகளின் குழுவால்

380
00:23:26,880 --> 00:23:29,380
ஜோரோ தனது தொடர்கிறது
பிகாவிற்கு எதிரான போர்.

381
00:23:29,380 --> 00:23:31,590
திடீரென்று, கல்
மாபெரும் இலக்கை மகத்தானது,

382
00:23:31,590 --> 00:23:33,760
மணிக்கு பறக்கும் முஷ்டி
ராபின் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள்.

383
00:23:33,760 --> 00:23:36,560
அது பிகாவின் போல் தெரிகிறது போது
நசுக்கும் அடி தவிர்க்க முடியாதது,

384
00:23:36,560 --> 00:23:40,100
ஜோரோ ஒரு கொடிய தாக்குதலை கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்
விளையாட்டு மைதானத்திற்கு கூட!

385
00:23:40,100 --> 00:23:41,980
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

386
00:23:41,980 --> 00:23:46,530
"எதிராக ஒரு கடினமான போர்
பிகா! ஜோரோவின் கொடிய தாக்குதல்!"

387
00:23:46,530 --> 00:23:49,360
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!